1 00:01:09,129 --> 00:01:21,129 Reparado y sincronizado por bozxphd. Disfruta la película 2 00:01:22,130 --> 00:01:24,120 (MUJER SUSURRANDO INDISTINCTAMENTE) 3 00:01:35,310 --> 00:01:36,430 (gruñidos) 4 00:01:39,190 --> 00:01:40,680 Vamos, Cameron. 5 00:01:55,660 --> 00:01:56,820 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 6 00:02:04,630 --> 00:02:05,630 ¿Es papá? 7 00:02:06,470 --> 00:02:07,500 No. 8 00:02:10,010 --> 00:02:11,250 Vamos, cocinemos. 9 00:02:12,810 --> 00:02:13,920 ¿Qué estamos comiendo? 10 00:02:15,680 --> 00:02:17,020 ¿Espaguetis? 11 00:02:17,690 --> 00:02:20,100 ¿O espaguetis? 12 00:02:20,480 --> 00:02:21,480 (RISAS) 13 00:02:23,400 --> 00:02:24,730 Vamos. ayudame hacer la salsa. 14 00:02:24,860 --> 00:02:26,820 (DIBUJOS ANIMADOS REPRODUCIENDO EN LA TV) 15 00:02:34,870 --> 00:02:35,870 (La televisión se apaga) 16 00:02:52,760 --> 00:02:54,920 HOMBRE: Lindsey, ¿qué estás haciendo? Contesta el teléfono. 17 00:02:56,140 --> 00:02:57,450 Oye, no puedes Ignorame, ¿vale? 18 00:02:57,480 --> 00:02:58,680 Él también es mi hijo. tengo... 19 00:02:59,350 --> 00:03:00,970 Muy bien, mira. Lo siento, ¿vale? 20 00:03:01,060 --> 00:03:03,650 Sólo... sólo déjame habla con él. 21 00:03:04,980 --> 00:03:06,690 Mira, yo... no quise decir para pegarle, ¿vale? 22 00:03:06,780 --> 00:03:09,590 Fue un accidente, ¿vale? yo lo haría Nunca lo lastimaste así intencionalmente, 23 00:03:09,610 --> 00:03:12,400 lo sabes, ¿vale? Y me he disculpado. 24 00:03:12,700 --> 00:03:14,340 Quiero decir, ¿qué diablos quieres de mi? 25 00:03:22,880 --> 00:03:24,120 (LLAMA A LA PUERTA) LINDSEY: ¿Cariño? 26 00:03:24,880 --> 00:03:25,960 ¿Todo bien ahí dentro? 27 00:03:26,090 --> 00:03:27,370 Un segundo, mamá. (DESCARGA DEL INODORO) 28 00:03:35,310 --> 00:03:36,340 ¿Estás bien? 29 00:04:00,370 --> 00:04:01,450 (GOLPES) 30 00:04:07,960 --> 00:04:09,000 ¿Mamá? 31 00:04:21,980 --> 00:04:23,340 (RUMBIDO) 32 00:04:26,820 --> 00:04:27,850 (TOCANDO) 33 00:04:37,740 --> 00:04:38,950 (GOLPES) 34 00:04:43,670 --> 00:04:44,670 (TOCANDO) 35 00:04:48,300 --> 00:04:49,830 (CONTINÚA EL TOQUE) 36 00:05:50,770 --> 00:05:53,020 (MUJER lloriqueando) 37 00:05:55,860 --> 00:05:57,100 (GRITOS) 38 00:05:59,570 --> 00:06:00,570 (gruñidos) 39 00:06:01,370 --> 00:06:02,570 ¡Mamá! 40 00:06:04,080 --> 00:06:05,320 (gruñidos) 41 00:06:10,670 --> 00:06:11,830 Qué... Oye... 42 00:06:13,710 --> 00:06:14,710 (CRUJIDO DE CUELLO) 43 00:06:22,180 --> 00:06:23,180 LINDSEY: ¿Cameron? 44 00:06:35,610 --> 00:06:37,150 (TOCAR ROCK ELECTRÓNICO) 45 00:06:54,130 --> 00:06:55,340 (SONIDO DE LÍNEA) 46 00:07:02,510 --> 00:07:03,720 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 47 00:07:06,980 --> 00:07:09,220 Oh, podría ser importante. 48 00:07:09,310 --> 00:07:10,680 ¿Más importante que ahora? 49 00:07:11,100 --> 00:07:12,440 HOMBRE: No. (LA MUJER SE RÍE) 50 00:07:15,230 --> 00:07:16,270 ¿Puedo ayudarte? 51 00:07:16,740 --> 00:07:19,190 Sí. Podrías tener Respondí tu maldito teléfono. 52 00:07:20,450 --> 00:07:21,610 Es hora de irse, Henry. 53 00:07:23,160 --> 00:07:24,440 ¿Cómo sabes mi nombre? 54 00:07:24,530 --> 00:07:25,760 ¿Quieres que llame a seguridad? 55 00:07:25,790 --> 00:07:27,150 No, no, no. Espera, espera, espera. 56 00:07:27,620 --> 00:07:29,200 ¿Quién eres? ¿De qué se trata esto? 57 00:07:29,290 --> 00:07:30,370 Mira tu reloj. 58 00:07:30,830 --> 00:07:31,950 ¿Qué dice? 59 00:07:32,500 --> 00:07:33,660 1:46. 60 00:07:33,750 --> 00:07:35,660 Han pasado 1:46 desde viniste aquí. 61 00:07:36,840 --> 00:07:38,290 Mi reloj se congeló. ¿Así que lo que? 62 00:07:38,840 --> 00:07:40,690 Te garantizo cada mirar y cronometrar en este lugar 63 00:07:40,720 --> 00:07:42,000 dice exactamente lo mismo. 64 00:07:42,430 --> 00:07:44,170 Muy bien, loco. 65 00:07:44,430 --> 00:07:45,670 Seguridad. (SILBATOS) 66 00:07:45,760 --> 00:07:47,000 Es hora de que te vayas. 67 00:07:48,980 --> 00:07:50,090 ¿Sabes qué es esto? 68 00:07:53,100 --> 00:07:54,440 Algo importante para ti. 69 00:07:55,230 --> 00:07:57,190 Es para ayudarte a recordar quién eres realmente. 70 00:07:58,820 --> 00:08:01,430 mi hermano me dio esto cuando me convertí en socio. 71 00:08:01,530 --> 00:08:03,070 Así es. Eres abogado, Henry. 72 00:08:03,160 --> 00:08:05,820 Trabajas todo el tiempo. tienes sin vida social. No sales. 73 00:08:05,910 --> 00:08:07,070 Y para ser dolorosamente honesto, 74 00:08:07,660 --> 00:08:09,650 las mujeres ni siquiera miran en su dirección general. 75 00:08:10,910 --> 00:08:12,150 No estamos en un club nocturno. 76 00:08:12,870 --> 00:08:14,540 no estas rodeado por mujeres hermosas. 77 00:08:15,040 --> 00:08:16,160 Despierta, amigo. 78 00:08:17,460 --> 00:08:18,670 Estamos en tu cabeza. 79 00:08:21,590 --> 00:08:22,880 Es hora de que te vayas. 80 00:08:24,510 --> 00:08:25,630 Eso es de mala educación. 81 00:08:26,510 --> 00:08:27,720 ¡Vaya! 82 00:08:28,770 --> 00:08:29,770 (VIDRIO ROMPIENDO) 83 00:08:30,730 --> 00:08:32,310 (gruñidos) 84 00:08:36,560 --> 00:08:38,050 Tú les diste el poder, Henry. 85 00:08:38,650 --> 00:08:39,650 Puedes retirarlo. 86 00:08:39,730 --> 00:08:41,010 el solo esta jugando contigo, nena. 87 00:08:41,070 --> 00:08:42,070 (gruñidos) 88 00:08:43,990 --> 00:08:45,150 ¿Eso es todo lo que tienes? 89 00:08:46,370 --> 00:08:47,370 ¿Buscas a Maggie? 90 00:08:47,580 --> 00:08:50,160 ¿Dónde está ella? Ella dice que lo siente mucho. 91 00:08:50,250 --> 00:08:51,330 sobre tu pequeño. 92 00:08:51,410 --> 00:08:52,410 Vete a la mierda. 93 00:08:52,460 --> 00:08:53,740 Sáquenlo de aquí. 94 00:08:54,210 --> 00:08:55,290 Más suerte la próxima vez. 95 00:08:55,580 --> 00:08:56,910 Mira por la ventana, Henry. 96 00:08:58,420 --> 00:08:59,420 (gruñidos) 97 00:09:05,260 --> 00:09:06,260 ¿Algo anda mal, Enrique? 98 00:09:06,340 --> 00:09:07,580 ¡Vamos! Ah... 99 00:09:11,730 --> 00:09:13,090 (HOMBRE GRUÑIENDO) 100 00:09:13,690 --> 00:09:14,690 ENRIQUE: ¿Qué...? 101 00:09:16,440 --> 00:09:17,580 EMBER: ¡No los mires! ¡Sigue moviéndote! 102 00:09:17,610 --> 00:09:19,310 ¡Estoy perdiendo la cabeza! ¡Estoy perdiendo la cabeza! 103 00:09:29,990 --> 00:09:31,650 ¡Oh, mierda! ¿Qué? ¿Qué? 104 00:09:31,750 --> 00:09:34,550 Vamos. ¿Realmente pensaste que yo era ¿Te lo vas a poner tan fácil? 105 00:09:35,120 --> 00:09:36,160 ¿Cuál es tu color favorito? 106 00:09:36,370 --> 00:09:37,940 No tengo un favorito. ¿De qué color es tu auto? 107 00:09:37,960 --> 00:09:39,440 ¿Tu mejor traje? ¿Tu suéter favorito? 108 00:09:39,500 --> 00:09:40,500 ¡Vamos! ¿Qué? 109 00:09:40,630 --> 00:09:42,440 Henry, necesito hacer una ruta de escape. algo verdadero para ti. 110 00:09:42,460 --> 00:09:44,170 Responde la pregunta. Verde. 111 00:09:45,510 --> 00:09:47,340 ¿De dónde carajo salió eso? ¡Vamos! 112 00:09:50,810 --> 00:09:52,140 ¿Qué diablos es esto? 113 00:09:52,220 --> 00:09:53,880 Aquí es donde rompemos abajo la ilusión. 114 00:09:54,180 --> 00:09:56,720 Si quieres despertar desde aquí, salta. 115 00:10:03,570 --> 00:10:04,930 ¡A la mierda eso! (GOLPEANDO LA PUERTA) 116 00:10:05,030 --> 00:10:07,490 MUJER: ¡Abre la puerta! ¡Enrique, déjame entrar! 117 00:10:07,570 --> 00:10:09,150 Pero cariño... (GOLPEANDO CONTINÚA) 118 00:10:09,240 --> 00:10:10,400 Pero tus ojos son negros. 119 00:10:10,490 --> 00:10:12,480 MUJER: Bebé, se resbaló algo en tu bebida! 120 00:10:12,580 --> 00:10:14,940 ¡Enrique, salta! ¡Ahora! 121 00:10:15,080 --> 00:10:17,290 No tendrás otra oportunidad. No puedes obligarme a hacer esto. 122 00:10:17,370 --> 00:10:18,860 no puedo obligarte Haz cualquier cosa, Henry. 123 00:10:18,920 --> 00:10:21,370 (GOLPEANDO CONTINÚA) Tienes creer que funcionará. 124 00:10:21,460 --> 00:10:24,920 MUJER: Henry, vamos, abre la puerta. ¡Déjame entrar! 125 00:10:25,300 --> 00:10:27,330 Tú vas primero. si eso Te ayudaría, lo haría. 126 00:10:27,970 --> 00:10:29,080 Tienes que tomar la decisión. 127 00:10:32,100 --> 00:10:33,260 Ven conmigo, Enrique. 128 00:10:55,330 --> 00:10:56,410 (GRITANDO) ¡No! 129 00:10:58,330 --> 00:10:59,450 ¡No! ¡No! 130 00:11:02,380 --> 00:11:03,380 (GRITANDO) 131 00:11:37,370 --> 00:11:38,410 (suspiros) 132 00:11:53,300 --> 00:11:54,420 Muy bien. 133 00:11:54,760 --> 00:11:56,170 Levántate y brilla, jefe. 134 00:11:56,810 --> 00:11:57,920 Lo hiciste. 135 00:11:58,350 --> 00:11:59,930 Otro muerde el polvo, ¿eh? 136 00:12:00,020 --> 00:12:01,260 Bienvenidos de nuevo a la realidad. 137 00:12:01,940 --> 00:12:03,390 cuantos dedos ¿estoy aguantando? 138 00:12:03,610 --> 00:12:07,140 Oliver, consigue tu maldita pulgar fuera de mi cara. 139 00:12:07,730 --> 00:12:08,970 Está bien, vivirás. 140 00:12:11,280 --> 00:12:12,520 Maggie no estaba allí. 141 00:12:14,620 --> 00:12:17,400 Después de 15 inmersiones, la hemos perdido. 142 00:12:17,620 --> 00:12:18,620 Lo sé. 143 00:12:19,330 --> 00:12:20,970 Pero la atraparemos. No puede esconderse para siempre. 144 00:12:21,330 --> 00:12:22,990 Ella se está burlando de mí, Oliver. 145 00:12:25,080 --> 00:12:26,290 Es un juego para ella. 146 00:12:28,630 --> 00:12:30,250 (HENRY GIMIENDO) 147 00:12:31,420 --> 00:12:32,540 Tu... 148 00:12:33,380 --> 00:12:35,250 Estabas en mi sueño. 149 00:12:47,020 --> 00:12:48,510 No fue un maldito sueño. 150 00:12:56,530 --> 00:12:58,900 (HOMBRE GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 151 00:12:59,290 --> 00:13:00,570 ¡No! 152 00:13:01,330 --> 00:13:03,070 (GRITANDO) 153 00:13:07,380 --> 00:13:09,240 (REBOBINADO DE GRABACIÓN) 154 00:13:27,060 --> 00:13:29,300 Este será tu fin. Lo sabes, ¿verdad? 155 00:13:32,320 --> 00:13:36,150 Bueno, la próxima vez baja la dosis. No podemos bajar la dosis. 156 00:13:37,570 --> 00:13:39,060 El problema eres tú, jefe. 157 00:13:40,080 --> 00:13:42,320 Vamos, vamos. Mira lo que El gorila te hizo en la muñeca. 158 00:13:43,750 --> 00:13:46,110 Mira, te estás adaptando. Se está volviendo demasiado real. 159 00:13:46,670 --> 00:13:47,980 te lo digo, si no lo ves, 160 00:13:48,000 --> 00:13:49,680 vas a conseguir atrapado allí. (suspiros) 161 00:13:51,960 --> 00:13:54,000 No te estás volviendo suave Sobre mí, ¿verdad, Oliver? 162 00:13:57,550 --> 00:13:58,670 Sólo digo, 163 00:13:58,760 --> 00:14:00,720 no lo sé, toma un mes o dos de descanso. 164 00:14:00,810 --> 00:14:03,140 Deja que tu cuerpo se recupere. ¿Sabes? 165 00:14:06,100 --> 00:14:08,180 Maggie no estaba allí. 166 00:14:10,520 --> 00:14:12,180 ¿Por qué no estaba ella allí? 167 00:14:13,610 --> 00:14:14,970 (Susurros INDISTINTOS) 168 00:14:16,030 --> 00:14:17,240 (RISAS) 169 00:14:17,950 --> 00:14:20,110 Oye, desenterré todos los lugares 170 00:14:20,200 --> 00:14:22,240 nuestro chico visitó antes la posesión. 171 00:14:22,330 --> 00:14:23,610 Aparte de su oficina, 172 00:14:23,700 --> 00:14:26,790 pasó el rato en Starbucks y clubes de striptease de bajo alquiler. 173 00:14:26,870 --> 00:14:28,330 Bien, vamos a comprobarlo. 174 00:14:29,330 --> 00:14:30,540 Necesito cinta de vigilancia 175 00:14:30,630 --> 00:14:32,240 en las noches que Henry los visitaba. 176 00:14:33,170 --> 00:14:35,710 quiero ver a quien estaba colgando salir en esos clubes de striptease. 177 00:14:35,800 --> 00:14:37,540 Creo que acabo de escuchar Oliver voluntario. 178 00:14:37,970 --> 00:14:40,080 Oh, no puedes pagar suficiente dinero. 179 00:14:40,180 --> 00:14:43,260 No. Además, tengo un cita con la realidad esta noche. 180 00:14:43,850 --> 00:14:45,210 Bueno, eso suena intrigante. 181 00:14:46,140 --> 00:14:47,260 ¿Cómo se llama? 182 00:14:48,190 --> 00:14:49,190 Sara. 183 00:14:49,230 --> 00:14:51,470 Espera un minuto. ¿Qué pasó con Jenny? 184 00:14:52,520 --> 00:14:53,730 ¿Jenny? (SE BURLA) 185 00:14:53,820 --> 00:14:55,730 jenny quería ir paracaidismo, entonces... 186 00:14:56,860 --> 00:14:59,820 Rompiste con ella porque ¿Quería hacer paracaidismo? 187 00:14:59,910 --> 00:15:02,360 Sí. tu sabes como yo sentir acerca de los lugares altos. 188 00:15:02,450 --> 00:15:03,740 RILEY: Mmmm. 189 00:15:04,160 --> 00:15:05,900 Oliver, ¿tengo ¿No te enseñó nada? 190 00:15:06,040 --> 00:15:07,530 Dios mío, casi lo olvido. 191 00:15:07,620 --> 00:15:09,700 Hay alguien llamado camilla que está aquí para verte. 192 00:15:09,790 --> 00:15:13,080 Ella dijo que es de la Arquidiócesis de Andrade. 193 00:15:17,260 --> 00:15:18,420 ¿El Vaticano? 194 00:15:29,940 --> 00:15:31,220 ¡Oh, ella está buena! 195 00:15:31,440 --> 00:15:32,440 Puaj. 196 00:15:37,530 --> 00:15:38,940 Entonces, ¿debería decirle para irse? 197 00:15:43,450 --> 00:15:44,860 Dile que tiene cinco minutos. 198 00:15:45,990 --> 00:15:48,260 CAMILLA: He estado siguiendo tu trabajo desde hace bastante tiempo. 199 00:15:48,290 --> 00:15:51,070 Entiendo que has hecho tres exorcismos en los últimos seis meses. 200 00:15:51,460 --> 00:15:54,420 prefiero llamar Esos desalojos, sí. 201 00:15:56,800 --> 00:15:57,960 ¿Por qué estás aquí? 202 00:15:58,260 --> 00:15:59,790 Mis superiores necesitan un encarnado. 203 00:16:00,630 --> 00:16:02,340 ¿Qué pasó con Félix Nazra? 204 00:16:04,140 --> 00:16:07,380 Pensaron que tal vez el estudiante Ha superado al maestro. 205 00:16:08,060 --> 00:16:10,670 Sí, o se cansaron de recuentos de cadáveres que dejas atrás. 206 00:16:11,190 --> 00:16:12,930 Esta situación necesita un bisturí, 207 00:16:13,400 --> 00:16:14,430 no un martillo. 208 00:16:19,780 --> 00:16:20,780 Por favor. 209 00:16:39,670 --> 00:16:40,830 Camila, ¿verdad? 210 00:16:42,340 --> 00:16:43,500 Estás perdiendo el tiempo. 211 00:16:44,140 --> 00:16:46,550 No va a suceder. No registro para el Vaticano. 212 00:16:47,510 --> 00:16:48,910 ¿Qué tienes? ¿contra la iglesia? 213 00:16:49,020 --> 00:16:51,180 (SE BUSCA) ¿Cuánto tiempo tienes? 214 00:16:53,060 --> 00:16:54,460 Mira, yo simplemente no cree lo que hago 215 00:16:54,520 --> 00:16:56,140 pertenece a cualquier religión. 216 00:16:56,810 --> 00:16:59,310 ¿Exorcizar demonios? No, para ti es un demonio. 217 00:16:59,400 --> 00:17:01,160 Para otros, es un espíritu inmundo, es genios. 218 00:17:01,240 --> 00:17:03,020 Es orisha. Tú eliges, ¿vale? 219 00:17:03,110 --> 00:17:04,770 De verdad, es solo una entidad parasitaria 220 00:17:04,860 --> 00:17:06,400 en forma no corporal transferencia. 221 00:17:07,280 --> 00:17:08,990 ¿Qué pasaría si te dijera? 222 00:17:09,080 --> 00:17:11,990 esa entidad parásita ¿Acaba de tomar un niño pequeño? 223 00:17:12,830 --> 00:17:14,700 Yo diría que no es mi problema. 224 00:17:15,670 --> 00:17:17,200 ¿Qué pasaría si te dijera? ¿Fue Maggie? 225 00:17:22,630 --> 00:17:24,250 Pensé que eso sería llamar tu atención. 226 00:17:26,180 --> 00:17:27,340 Mmm. 227 00:17:27,850 --> 00:17:29,300 (Riéndose) 228 00:17:31,350 --> 00:17:32,510 Déjame adivinar. 229 00:17:33,600 --> 00:17:35,720 Ella está encerrada en un medio muerto. cuerpo en un prostíbulo 230 00:17:35,810 --> 00:17:37,300 simplemente listo para ser derribado. 231 00:17:37,770 --> 00:17:40,100 Necesitas un encarnado porque el anillo de San Vicinio 232 00:17:40,190 --> 00:17:42,210 y un trozo de tela sagrada Simplemente no será suficiente esta vez. 233 00:17:42,240 --> 00:17:44,000 Lo lamento. Yo... no lo sé. de lo que estás hablando. 234 00:17:44,030 --> 00:17:45,940 Entonces déjame hacerlo cristalino. 235 00:17:46,030 --> 00:17:47,930 La última mujer hermosa. tus superiores enviados aquí 236 00:17:47,950 --> 00:17:49,910 colgaba la misma zanahoria. "Estamos seguros de que es Maggie". 237 00:17:50,330 --> 00:17:52,160 Bueno, sorpresa, no lo fue. 238 00:17:52,830 --> 00:17:56,570 Sólo una súcubo menor que se convirtió en ama de casa suburbana 239 00:17:56,670 --> 00:17:58,250 en un adicto a la heroína cortador de garganta 240 00:17:58,330 --> 00:18:00,000 quien casi me mata y mis asistentes. 241 00:18:00,090 --> 00:18:02,700 Mira, no tengo idea 242 00:18:02,800 --> 00:18:04,250 sobre la última mujer que enviaron. 243 00:18:04,550 --> 00:18:06,590 Lo que sí sé es que tengo un archidemonio 244 00:18:06,680 --> 00:18:10,130 poseer el cuerpo de un inocente niño de 11 años. 245 00:18:11,310 --> 00:18:13,350 Creemos que el arco es esa entidad a la que llamas Maggie. 246 00:18:14,270 --> 00:18:15,630 Entonces, si usted y sus asistentes 247 00:18:15,730 --> 00:18:17,390 realmente quiero sacarla, 248 00:18:18,270 --> 00:18:19,350 llámame. 249 00:18:20,440 --> 00:18:21,850 Simplemente no esperes demasiado. 250 00:18:21,940 --> 00:18:24,020 El niño no sobrevivirá más de tres días. 251 00:18:38,210 --> 00:18:39,370 (TOCANDO LA BOCINA) 252 00:18:45,420 --> 00:18:46,540 (LLAMA A LA PUERTA) 253 00:18:53,640 --> 00:18:54,640 Ascua. 254 00:18:55,020 --> 00:18:56,260 ¿Es ella? 255 00:18:57,690 --> 00:18:59,020 ¿Por qué no entras? 256 00:19:08,950 --> 00:19:10,900 Entonces, esto es lo que ¿Compra el dinero del Vaticano? 257 00:19:12,830 --> 00:19:14,160 ¿Puedo ofrecerte algo? 258 00:19:15,080 --> 00:19:18,240 Sólo necesito saber, Félix. ¿Es Maggie? 259 00:19:18,330 --> 00:19:19,820 (PALOPAS DE CORCHO) Incierto. 260 00:19:20,750 --> 00:19:22,870 La iglesia ha excluido yo de este. 261 00:19:22,960 --> 00:19:25,700 ¿Por qué? porque no pueden estómago el asesinato de un niño? 262 00:19:26,840 --> 00:19:29,170 O porque tienen miedo de ¿No puedes taparlo esta vez? 263 00:19:31,260 --> 00:19:33,750 Ember, recuerda dónde estás. 264 00:19:35,220 --> 00:19:36,430 ¿Dónde está eso? 265 00:19:37,680 --> 00:19:38,970 Con un amigo. 266 00:19:44,690 --> 00:19:47,770 Recuerda lo primero que te enseñé. ¿De entrar en la mente de otras personas? 267 00:19:48,650 --> 00:19:51,360 Los humanos nos cegamos fácilmente por sus necesidades y deseos. 268 00:19:51,910 --> 00:19:54,360 te serviria bien para recordar eso. 269 00:19:55,450 --> 00:19:56,990 Cada uno tenemos nuestros métodos. 270 00:19:57,290 --> 00:19:58,530 Cada uno de nosotros tenemos nuestros motivos. 271 00:19:58,620 --> 00:20:00,430 Esta conversación no han durado tanto tiempo 272 00:20:00,460 --> 00:20:01,950 si no supieras que era ella. 273 00:20:02,790 --> 00:20:04,330 Sabes que es ella, ¿no? 274 00:20:06,920 --> 00:20:08,000 Sí. 275 00:20:09,340 --> 00:20:11,250 Pero si no lo has hecho hablado a la iglesia, 276 00:20:13,220 --> 00:20:14,460 ¿cómo lo sabes? 277 00:20:15,220 --> 00:20:16,630 Quiero mostrarte algo. 278 00:20:26,570 --> 00:20:28,430 FELIX: El cristal de la puerta. tiene cuatro pulgadas de espesor. 279 00:20:29,070 --> 00:20:30,230 Ni un rinoceronte podría romperlo. 280 00:20:30,320 --> 00:20:32,060 Hay 12 cámaras por dentro y por fuera, 281 00:20:32,150 --> 00:20:33,440 monitoreado las 24 horas del día. 282 00:20:33,530 --> 00:20:34,610 Fantástico. 283 00:20:34,910 --> 00:20:35,990 ¿Qué es? 284 00:20:36,410 --> 00:20:38,870 Descubrí que la luz lo agita. 285 00:20:45,750 --> 00:20:47,990 ¿Es esa una persona? tienes ¿Alguien encerrado ahí? 286 00:20:48,090 --> 00:20:50,500 Recuerda al encarnado ¿Quién desapareció el año pasado? 287 00:20:51,130 --> 00:20:52,340 Luca Rejick. 288 00:21:09,690 --> 00:21:10,690 ¡Oh, mierda! 289 00:21:12,820 --> 00:21:15,360 Este no ha sido Luca Rejick en mucho tiempo, me temo. 290 00:21:17,700 --> 00:21:19,320 ¿Qué estás haciendo con él? 291 00:21:19,410 --> 00:21:21,030 Saben mucho sobre nosotros. 292 00:21:21,830 --> 00:21:24,160 ¿No es hora de que ¿Aprendiste más sobre ellos? 293 00:21:24,540 --> 00:21:25,540 (Golpeando) 294 00:21:27,290 --> 00:21:28,290 ¡Jesús! 295 00:21:28,380 --> 00:21:31,210 ¿Sabías que han estado intentando infiltrarse en nuestras filas durante años? 296 00:21:31,300 --> 00:21:32,380 Me dijo. 297 00:21:32,720 --> 00:21:34,330 También me habló del niño, 298 00:21:34,590 --> 00:21:37,300 sobre Maggie. Así es como lo sé. 299 00:21:37,640 --> 00:21:38,800 ¿Qué estoy esperando? 300 00:21:38,890 --> 00:21:40,800 ¿No quieres saber? ¿Cómo vencerla? 301 00:21:40,890 --> 00:21:43,510 Ya sabes, Ember, a veces... 302 00:21:46,600 --> 00:21:49,890 Para evitar el destino peor que la muerte, 303 00:21:50,230 --> 00:21:52,020 debes elegir la muerte en su lugar. 304 00:21:52,740 --> 00:21:54,070 Y gracias a Luca aquí presente, 305 00:21:55,070 --> 00:21:56,560 Pude desarrollar esto. 306 00:21:57,360 --> 00:21:58,650 ¿Qué es? 307 00:21:59,030 --> 00:22:00,520 C-79. 308 00:22:01,410 --> 00:22:02,620 en este frasco 309 00:22:03,040 --> 00:22:04,900 Es un momento de claridad. 310 00:22:05,000 --> 00:22:06,280 ¿De qué estás hablando? 311 00:22:06,370 --> 00:22:09,660 Es un suero elaborado en parte a partir de la sangre de nuestro amigo aquí. 312 00:22:10,960 --> 00:22:12,830 ¿Debería Maggie conseguir la ventaja, 313 00:22:12,920 --> 00:22:14,250 y espero que no lo haga, 314 00:22:14,590 --> 00:22:16,630 esto te dará aproximadamente 10 segundos 315 00:22:16,720 --> 00:22:20,080 de lucidez para hacer lo que hay que hacer. 316 00:22:21,390 --> 00:22:23,800 Inyecta esto y te despertarás 317 00:22:23,890 --> 00:22:26,260 con el tiempo justo para terminar con tu vida 318 00:22:26,350 --> 00:22:28,220 antes de que ella te atrape para siempre. 319 00:22:28,730 --> 00:22:30,590 en serio piensas ¿Voy a usar esto? 320 00:22:33,320 --> 00:22:34,520 Mira, Félix, 321 00:22:35,110 --> 00:22:37,350 aprecio todo tu me enseñaste, 322 00:22:37,450 --> 00:22:38,900 pero guarda tu veneno. 323 00:22:40,740 --> 00:22:42,230 No planeo morir. 324 00:22:48,920 --> 00:22:50,370 (DISCADO) 325 00:22:50,460 --> 00:22:52,040 (SONIDO DE LÍNEA) 326 00:22:54,630 --> 00:22:55,710 CAMILLA: Hola. 327 00:22:56,260 --> 00:22:57,290 Muy bien, Camila. 328 00:22:58,260 --> 00:22:59,470 Hablemos. 329 00:23:06,890 --> 00:23:09,550 el nombre del chico es Cameron Sparrow. 330 00:23:09,770 --> 00:23:11,730 Sus padres simplemente recientemente divorciado. 331 00:23:11,810 --> 00:23:13,680 la madre es Originario de Holanda. 332 00:23:14,190 --> 00:23:16,180 ella tiene una restricción orden contra el padre, 333 00:23:16,280 --> 00:23:17,610 un alcohólico. 334 00:23:17,700 --> 00:23:18,900 Le rompió el brazo al niño. 335 00:23:21,490 --> 00:23:23,200 ¿Cameron tiene antecedentes de 336 00:23:23,280 --> 00:23:25,700 esquizofrenia, delirio, ¿Algún medicamento que deba conocer? 337 00:23:25,790 --> 00:23:27,530 No, nada en sus registros. 338 00:23:27,620 --> 00:23:29,360 La madre lo escuchó Grita en la cocina. 339 00:23:29,460 --> 00:23:30,790 Y cuando ella llegó, 340 00:23:31,630 --> 00:23:32,710 ella encontró esto. 341 00:23:36,420 --> 00:23:37,790 El chico le rompió el cuello. 342 00:23:38,720 --> 00:23:40,630 Por supuesto, enviamos en los mejores exorcistas 343 00:23:40,720 --> 00:23:42,460 para manejar la situación, pero... 344 00:23:43,600 --> 00:23:44,710 Fallaron. 345 00:23:47,270 --> 00:23:48,800 ¿Cómo se transfiere? 346 00:23:49,100 --> 00:23:50,430 Contacto físico. 347 00:23:50,900 --> 00:23:52,160 A juzgar por su rastro de víctimas, 348 00:23:52,190 --> 00:23:53,550 sólo puede poseer a los débiles, 349 00:23:53,650 --> 00:23:56,260 niños, ancianos, enfermos. 350 00:23:57,820 --> 00:24:00,430 No le he contado a la madre sobre tu conexión con Maggie. 351 00:24:00,530 --> 00:24:01,890 ¿El niño está en cuarentena? 352 00:24:01,990 --> 00:24:03,850 nadie ha tocado Cameron en una semana. 353 00:24:04,620 --> 00:24:05,730 ¿Cómo está el testamento de la madre? 354 00:24:05,830 --> 00:24:07,820 Está cansada. Ella ha pasado por mucho. 355 00:24:08,370 --> 00:24:09,770 La mantendremos lejos del chico. 356 00:24:09,830 --> 00:24:11,040 (LLAMA A LA PUERTA) 357 00:24:12,670 --> 00:24:15,750 LINDSEY: Ya respondí estas preguntas 1.000 veces. 358 00:24:17,760 --> 00:24:18,870 ¿Quién eres? 359 00:24:18,960 --> 00:24:20,200 Sra. Gorrión... Sólo Lindsey. 360 00:24:20,300 --> 00:24:21,330 No... No Sra. 361 00:24:21,590 --> 00:24:24,170 Lindsey, trajimos Dr. Ember para ayudarle. 362 00:24:24,640 --> 00:24:26,250 Otro sacerdote. Excelente. 363 00:24:26,350 --> 00:24:27,630 No, no es sacerdote. 364 00:24:28,850 --> 00:24:29,880 Es como un terapeuta. 365 00:24:29,980 --> 00:24:32,470 no estoy aquí para tratar su hijo por una enfermedad mental. 366 00:24:33,770 --> 00:24:35,010 Entonces ¿por qué estás aquí? 367 00:24:35,560 --> 00:24:36,830 Estoy aquí para evaluar si o no... 368 00:24:36,860 --> 00:24:38,720 El Dr. Ember ha empleado un método de vanguardia 369 00:24:38,820 --> 00:24:40,270 por ayudar a sus pacientes. 370 00:24:40,360 --> 00:24:42,100 Él puede ir a lugares que nosotros no podemos. 371 00:24:42,200 --> 00:24:44,560 obtener información que de otra manera no estaría disponible para nosotros. 372 00:24:44,660 --> 00:24:46,400 Estás aquí para actuar. un exorcismo, ¿no? 373 00:24:46,870 --> 00:24:49,390 Aclaremos esto desde el principio. No hago exorcismos. 374 00:24:49,700 --> 00:24:52,040 No uso métodos religiosos. para tratar los síntomas. 375 00:24:52,210 --> 00:24:54,040 Entro en la mente de la víctima. 376 00:24:54,540 --> 00:24:55,830 para tratar la enfermedad. 377 00:24:56,710 --> 00:24:57,830 No obligo a estas entidades 378 00:24:57,920 --> 00:24:59,540 desde el exterior. los desalojo... 379 00:25:00,550 --> 00:25:01,790 Desde el interior. 380 00:25:02,470 --> 00:25:03,670 ¿Los desalojas? 381 00:25:03,760 --> 00:25:07,170 La entidad que posee Tu hijo no tiene poder real. 382 00:25:07,260 --> 00:25:08,590 Es un parásito. 383 00:25:09,100 --> 00:25:10,840 Se alimenta de la energía de tu hijo, 384 00:25:12,180 --> 00:25:15,050 pero para hacer eso, tiene para mantenerlo en un estado de sueño. 385 00:25:15,310 --> 00:25:17,140 Incluso si sus ojos están abiertos y él está hablando, 386 00:25:17,230 --> 00:25:18,470 tu hijo está dormido. 387 00:25:18,570 --> 00:25:19,900 La entidad lo está controlando. 388 00:25:20,230 --> 00:25:21,720 Para mantener ese control, 389 00:25:22,190 --> 00:25:25,280 tiene que convencerlo su sueño es real. 390 00:25:26,570 --> 00:25:28,810 Está reteniendo a Cameron por 391 00:25:28,910 --> 00:25:31,200 convencerlo de que es en otra realidad? 392 00:25:31,580 --> 00:25:32,610 Sí. 393 00:25:34,040 --> 00:25:35,200 A través de sugerencia. 394 00:25:35,750 --> 00:25:37,610 Pasa por su mente 395 00:25:37,710 --> 00:25:39,700 y le muestra lo que él quiere más. 396 00:25:39,800 --> 00:25:41,210 Pero todo es mentira. 397 00:25:41,760 --> 00:25:43,090 Derribé las mentiras. 398 00:25:45,090 --> 00:25:46,800 Una vez que Cameron vea la verdad, 399 00:25:47,390 --> 00:25:48,920 la entidad pierde su poder. 400 00:25:49,810 --> 00:25:51,340 ¿Qué pasa con la entidad? 401 00:25:52,350 --> 00:25:54,810 Intentará saltar el huésped vivo más cercano. 402 00:25:56,020 --> 00:25:58,730 Si no puede encontrar un huésped, muere. 403 00:26:02,690 --> 00:26:04,270 ¿Y has hecho esto antes? 404 00:26:13,370 --> 00:26:14,950 (MUJER EN VIDEO GRITANDO) 405 00:26:15,330 --> 00:26:17,490 OLIVER: Está bien, estás Voy a usar la correa. 406 00:26:17,580 --> 00:26:19,290 RILEY: ¡Ve, Oliver! 407 00:26:21,000 --> 00:26:23,540 OLIVER: ¡Amárrala! ¡Amárrala! 408 00:26:23,630 --> 00:26:25,170 (GRITANDO CONTINÚA) 409 00:26:25,260 --> 00:26:26,370 ¡Dios mío! 410 00:26:37,600 --> 00:26:38,640 Bueno. 411 00:26:46,070 --> 00:26:47,360 Hola padre. 412 00:26:48,990 --> 00:26:50,850 El niño no ha comido desde hace días. 413 00:26:51,200 --> 00:26:52,600 CAMILLA: ¿Por qué no tomar un descanso? 414 00:26:53,120 --> 00:26:54,610 Te pareces a ti Necesito descansar. 415 00:26:59,120 --> 00:27:00,240 Él está bien. 416 00:27:07,340 --> 00:27:09,300 Puede que sea mejor si esperó en la sala de estar. 417 00:27:10,800 --> 00:27:11,960 Pero quiero verlo. 418 00:27:12,260 --> 00:27:14,000 Lo sé. lo se, 419 00:27:14,470 --> 00:27:15,680 pero tienes que confiar en nosotros. 420 00:27:16,100 --> 00:27:17,220 Estará bien. 421 00:27:17,980 --> 00:27:19,090 Todo estará bien. 422 00:27:26,490 --> 00:27:28,070 Esto es sólo una evaluación. 423 00:27:29,990 --> 00:27:32,270 Si no puedo confirmar ella es maggie, 424 00:27:32,370 --> 00:27:33,530 Estoy fuera de aquí. 425 00:27:38,500 --> 00:27:39,990 (PUERTA CRUJIENDO) 426 00:28:07,480 --> 00:28:09,020 Hola, Dra. Ember. 427 00:28:11,320 --> 00:28:12,560 ¿Sabes quién soy? 428 00:28:15,950 --> 00:28:17,360 ¿Cómo se siente? 429 00:28:19,580 --> 00:28:20,910 ¿Cómo se siente? 430 00:28:23,920 --> 00:28:26,750 (Susurrando) Perder el que amas. 431 00:28:37,060 --> 00:28:38,170 Bueno. 432 00:28:40,980 --> 00:28:43,340 Hemos establecido que sabes quién soy. 433 00:28:46,650 --> 00:28:47,730 ¿Quién eres? 434 00:28:49,230 --> 00:28:51,100 Me conocen como Ash. 435 00:28:51,950 --> 00:28:53,780 Otros me han llamado Plaga. 436 00:28:55,780 --> 00:28:57,570 Después del gran diluvio, 437 00:28:57,660 --> 00:29:01,650 cuando los ángeles tomaron el Mujeres mortales, yo era Deseo. 438 00:29:04,040 --> 00:29:05,200 (RISAS) 439 00:29:07,090 --> 00:29:08,500 ¿Es esto divertido para ti? 440 00:29:09,880 --> 00:29:14,290 Agua bendita, crucifijos y las amenazas vanas se vuelven tan... 441 00:29:16,050 --> 00:29:17,130 Aburrido. 442 00:29:17,470 --> 00:29:18,630 ¿Qué deseas? 443 00:29:19,060 --> 00:29:22,090 (SE BUSCA) Vas a tener esforzarse más que eso. 444 00:29:22,560 --> 00:29:25,050 No, no tengo tiempo para esto. 445 00:29:25,690 --> 00:29:26,800 ¡Bien! 446 00:29:28,070 --> 00:29:29,520 (HABLA OTRO IDIOMA) 447 00:29:36,820 --> 00:29:37,980 Ah... 448 00:29:39,830 --> 00:29:41,070 Entonces lo recuerdas. 449 00:29:46,040 --> 00:29:48,660 CAMILLA: Hola. ¡Ey! ¡Ey! 450 00:29:49,040 --> 00:29:50,120 Oye, ¿a dónde vas? 451 00:29:50,500 --> 00:29:51,710 ¿Qué pasa con el chico? 452 00:29:52,420 --> 00:29:53,500 ¡No, no, no, no! 453 00:29:54,840 --> 00:29:55,920 ¡Esperar! 454 00:29:57,550 --> 00:29:58,710 ¿Es ella? 455 00:30:00,850 --> 00:30:02,160 se lo que paso a tu familia. 456 00:30:02,180 --> 00:30:03,840 ¿Nunca Mencione a mi familia. 457 00:30:04,480 --> 00:30:06,060 Pero si este es un archidemonio, 458 00:30:06,140 --> 00:30:07,680 la iglesia necesita saberlo. 459 00:30:08,270 --> 00:30:09,670 Muchas vidas podrían estar en peligro. 460 00:30:09,940 --> 00:30:12,480 Entonces apártate de mi camino para Puedo traer a mi equipo aquí. 461 00:30:13,990 --> 00:30:15,730 Entonces cerraría eso puerta si yo fuera tú. 462 00:30:32,050 --> 00:30:33,460 (CHARLAR INDISTINTO EN LA TV) 463 00:30:35,420 --> 00:30:37,010 (CHARLAR INDISTINTO CONTINÚA) 464 00:30:57,650 --> 00:30:58,690 (lloriquea) 465 00:31:32,770 --> 00:31:34,390 Voy por ti. 466 00:31:54,130 --> 00:31:55,290 (CONVERSACIÓN INDISTINTA) 467 00:32:04,550 --> 00:32:06,470 La iglesia está contenta que has venido a ayudar. 468 00:32:06,520 --> 00:32:08,130 ¿Ración? Estoy cazando. 469 00:32:08,640 --> 00:32:10,430 Disculpe, pero ¿es esto necesario? 470 00:32:10,520 --> 00:32:12,480 ¿Por qué no puedo estar en ¿La misma habitación que mi hijo? 471 00:32:13,270 --> 00:32:14,560 Cuando la mierda golpea el ventilador, 472 00:32:14,650 --> 00:32:16,730 Voy a necesitar a todos aquí fuera de mi cabello. 473 00:32:17,820 --> 00:32:19,100 Es más seguro así, créeme. 474 00:32:19,190 --> 00:32:20,600 RILEY: Deberías ver una imagen. 475 00:32:25,160 --> 00:32:26,490 Ah, Cameron... 476 00:32:37,590 --> 00:32:38,920 (DISPOSITIVO SONIDO) 477 00:32:41,090 --> 00:32:42,500 ¿Qué es todo esto? 478 00:32:43,470 --> 00:32:44,580 Eh, 479 00:32:44,680 --> 00:32:47,550 esto es lo que usamos para monitorear Dr. Ember durante las inmersiones. 480 00:32:49,140 --> 00:32:51,880 Mira, cada uno de nosotros es como un punto de acceso Wi-Fi, 481 00:32:51,980 --> 00:32:54,720 y nuestros cerebros emiten un Campo invisible de energía. 482 00:32:55,020 --> 00:32:56,510 ¿Ves esta nube aquí mismo? 483 00:32:56,610 --> 00:32:58,770 Algunas personas llaman esto es un aura o alma, 484 00:32:58,900 --> 00:33:01,940 pero realmente lo que es solo un grupo de iones únicos 485 00:33:02,030 --> 00:33:04,020 y cada uno de nosotros tiene nuestra propia frecuencia. 486 00:33:04,360 --> 00:33:07,230 Entonces este es el Dr. Ember. y este es el de Cameron. 487 00:33:07,950 --> 00:33:09,470 ves el negro rayas en el de Cameron? 488 00:33:09,830 --> 00:33:11,240 Ese es el parásito. 489 00:33:11,540 --> 00:33:12,570 Cuando una víctima es débil, 490 00:33:13,000 --> 00:33:14,700 puede enganchar bien en su frecuencia. 491 00:33:15,420 --> 00:33:16,620 ¡Dios mío! 492 00:33:17,340 --> 00:33:19,790 Y entonces solo usamos esto para monitorear hasta que podamos desalojarlo. 493 00:33:23,550 --> 00:33:24,880 ¿Para qué es todo eso? 494 00:33:25,840 --> 00:33:29,590 Uh, esto le va a bajar el corazón. frecuencia y EEG a un estado de estasis, 495 00:33:29,680 --> 00:33:33,590 vamos a acercarlo lo más posible a la muerte tanto como sea físicamente posible. 496 00:33:33,690 --> 00:33:36,300 Cuando llegue a REM, montaré en el subconsciente de Cameron, 497 00:33:36,980 --> 00:33:38,640 comenzar a desmantelar la ilusión. 498 00:33:38,940 --> 00:33:40,380 El truco es que yo solo tener ocho minutos 499 00:33:40,400 --> 00:33:43,480 antes de que mi corazón se rinda, que no es mucho tiempo. 500 00:33:44,400 --> 00:33:47,150 A veces tenemos suerte. Es tan fácil como el problema. 501 00:33:47,620 --> 00:33:48,620 ¿El fallo? 502 00:33:49,030 --> 00:33:50,110 El fallo del tiempo. 503 00:33:50,540 --> 00:33:53,490 Hemos descubierto que el tiempo es sin sentido en el subconsciente, 504 00:33:53,580 --> 00:33:55,120 así que relojes, relojes, 505 00:33:55,210 --> 00:33:56,660 cualquier cosa que diga la hora, 506 00:33:56,750 --> 00:33:58,790 se congela en el momento de posesión de la víctima. 507 00:34:05,090 --> 00:34:06,380 Todo estará bien. 508 00:34:07,760 --> 00:34:09,170 Voy a ayudar a tu hijo. 509 00:34:21,730 --> 00:34:23,140 Está bien, jefe. Estás listo para irte. 510 00:34:23,490 --> 00:34:25,570 Mantenga esta área despejada en caso de que intente saltar. 511 00:34:26,030 --> 00:34:28,340 Ya conoces el procedimiento. No dejes que el chico te toque a ti o a cualquier otra persona. 512 00:34:28,370 --> 00:34:30,200 No dejes que te toque o cualquier otra persona. 513 00:34:30,280 --> 00:34:32,700 Oliver, llego a cualquier parte casi plano, 514 00:34:32,790 --> 00:34:34,400 me arrancas el culo con el Narcán. 515 00:34:34,830 --> 00:34:37,120 Yo, uh, tengo el escape escotilla aquí mismo, jefe. 516 00:34:37,420 --> 00:34:38,750 Sólo si es absolutamente necesario. 517 00:34:40,040 --> 00:34:41,080 Dra. Ember... 518 00:34:44,590 --> 00:34:45,620 Buena suerte ahí. 519 00:34:47,470 --> 00:34:48,670 Gracias. 520 00:34:51,720 --> 00:34:52,880 (EXHALA) 521 00:34:55,890 --> 00:34:57,050 (suspiros) 522 00:35:12,490 --> 00:35:15,830 Dra. Ember, muy amable. de usted para unirse a nosotros. 523 00:35:36,680 --> 00:35:38,140 Poniendo en marcha el reloj, jefe. 524 00:35:47,900 --> 00:35:49,890 ¿Estás listo? ¿Doctora Ascua? 525 00:35:52,990 --> 00:35:55,200 Entonces que comiencen los juegos. 526 00:36:20,940 --> 00:36:23,050 (CHARLA INDISTINTA) 527 00:36:29,320 --> 00:36:30,780 DAN: Muy bien, Cameron. Aquí vamos. 528 00:36:30,860 --> 00:36:32,230 Quiero una bola rápida a continuación, amigo. 529 00:36:33,530 --> 00:36:35,110 Sobre el plato. ¡Lindo! 530 00:36:36,280 --> 00:36:37,490 Buena captura. 531 00:36:38,240 --> 00:36:39,360 Hermoso. 532 00:36:40,410 --> 00:36:41,570 ¿Cómo está él? 533 00:36:43,000 --> 00:36:44,110 Siete minutos para el final. 534 00:36:44,630 --> 00:36:45,960 Hasta ahora, todo bien. 535 00:36:49,420 --> 00:36:50,500 Cameron. 536 00:36:52,260 --> 00:36:53,370 Cameron. 537 00:36:54,010 --> 00:36:55,630 Escucha, te conozco no me conoces, 538 00:36:56,100 --> 00:36:57,300 pero estoy aquí para ayudarte. 539 00:36:58,140 --> 00:36:59,250 Sólo quiero hablar. 540 00:37:02,020 --> 00:37:03,180 ¿Qué ocurre? 541 00:37:04,150 --> 00:37:06,640 Estás... estás sangrando. 542 00:37:17,830 --> 00:37:19,780 ¡Ayuda! necesitamos ayuda por aquí. 543 00:37:19,870 --> 00:37:21,480 EMBER: Oh, no... DAN: Cameron. 544 00:37:21,580 --> 00:37:22,990 Cameron, ven conmigo, amigo. 545 00:37:23,160 --> 00:37:24,160 Vamos. 546 00:37:24,210 --> 00:37:26,740 Esperar. ¡Cameron! Está bien. Todo estará bien. 547 00:37:26,840 --> 00:37:28,790 Señor, por favor, acuéstese. 548 00:37:32,510 --> 00:37:35,250 No, no, no, no. Acuéstate, acuéstate. 549 00:37:35,340 --> 00:37:37,680 Necesitas acostarte. Esto es serio. No, no. 550 00:37:37,760 --> 00:37:38,760 Esperar. 551 00:37:45,980 --> 00:37:47,310 (EL DISPOSITIVO SONORA RÁPIDAMENTE) 552 00:37:54,450 --> 00:37:55,690 (CONTINÚA EL PITIDO) ¡Oh, mierda! 553 00:38:00,870 --> 00:38:02,080 Él va a estancarse. 554 00:38:02,160 --> 00:38:03,950 HOMBRE: Hay un hombre sangrando. 555 00:38:04,040 --> 00:38:06,580 estoy en el sureste sección del parque Douglas. 556 00:38:06,670 --> 00:38:08,750 Aléjate de mí. Esto no está sucediendo. 557 00:38:09,340 --> 00:38:10,620 Tienes que calmarte. 558 00:38:10,920 --> 00:38:12,380 No estoy seguro de qué pasa. 559 00:38:15,380 --> 00:38:18,000 Señor, creo que he Encontré tu problema. 560 00:38:21,680 --> 00:38:22,800 (GRITOS) 561 00:38:24,310 --> 00:38:26,390 (JADEO FUERTE) 562 00:38:27,560 --> 00:38:29,140 Lo siento, jefe. 563 00:38:29,730 --> 00:38:32,470 Tus electrocardiógrafos estaban fuera del gráfico. Vale, entonces tuvimos que sacarte. 564 00:38:32,570 --> 00:38:34,430 (JADEO) 565 00:38:44,540 --> 00:38:46,280 Bueno, no voy a ir decir te lo dije. 566 00:38:46,370 --> 00:38:47,780 Sí, bueno, lo acabas de hacer. 567 00:38:47,870 --> 00:38:49,230 Muy bien, jefe, vamos llevarte al hospital 568 00:38:49,250 --> 00:38:50,410 y que te revisen, ¿vale? 569 00:38:51,340 --> 00:38:52,420 Estoy bien, Oliver. 570 00:38:53,000 --> 00:38:54,410 ¿Estás bien? 571 00:38:54,880 --> 00:38:56,750 (SE BURLA) ¿Qué diablos? sucedió allí? 572 00:38:57,840 --> 00:38:59,330 Fueron solo unos pocos Minutos, Óliver. 573 00:39:00,260 --> 00:39:01,800 ¿Un par de minutos? 574 00:39:02,600 --> 00:39:04,760 Jefe, su corazón se detuvo. 575 00:39:10,270 --> 00:39:11,350 ¿Adónde vas? 576 00:39:26,330 --> 00:39:28,370 (RESPIRANDO FUERTE) 577 00:39:53,310 --> 00:39:55,400 LINDSEY: Dan solía jugar en el parque con Cameron. 578 00:39:55,480 --> 00:39:56,810 Antes de que perdiera su trabajo. 579 00:39:57,440 --> 00:39:59,400 La entidad esta jugando en el deseo de Cameron. 580 00:39:59,490 --> 00:40:00,520 ¿Su deseo? 581 00:40:00,820 --> 00:40:03,690 Ese hombre nunca ha dicho "Te amo" una vez a ese chico. 582 00:40:04,490 --> 00:40:06,680 Cameron no quiere que nada hacer con su padre, créanme. 583 00:40:06,700 --> 00:40:08,160 Bueno, tal vez no quieras eso, 584 00:40:08,250 --> 00:40:10,210 pero te lo digo, Dan Estaba en el parque con él. 585 00:40:10,710 --> 00:40:12,820 Ella le está dando lo que quiere. 586 00:40:13,840 --> 00:40:15,500 Necesitamos romper abajo su ilusión. 587 00:40:17,300 --> 00:40:18,710 es la unica manera para liberar al niño. 588 00:40:22,800 --> 00:40:23,960 ¿Dónde está su padre? 589 00:40:24,850 --> 00:40:26,030 Probablemente esté emborrachándose. 590 00:40:26,060 --> 00:40:27,090 Necesitamos traerlo aquí. 591 00:40:27,180 --> 00:40:29,050 ese hombre no viene en cualquier lugar cerca de mi hijo. 592 00:40:29,140 --> 00:40:31,010 Escucha... ¡Le rompió el brazo a Cameron! 593 00:40:31,100 --> 00:40:32,680 Esta entidad es fuerte. 594 00:40:32,900 --> 00:40:34,930 Probablemente el más fuerte que alguna vez he encontrado. 595 00:40:35,020 --> 00:40:37,810 Para recuperar a tu hijo, voy a Necesito toda la munición que pueda conseguir. 596 00:40:37,940 --> 00:40:40,170 No, no va a suceder. Lo lamento. ¡Maldita sea, escúchame! 597 00:40:40,190 --> 00:40:41,810 Estoy demasiado cerca. 598 00:40:42,700 --> 00:40:44,030 He llegado demasiado lejos. 599 00:40:46,030 --> 00:40:48,650 Entonces, o trabajas conmigo, o pierdes a tu hijo. 600 00:40:51,920 --> 00:40:54,780 Sra. Sparrow, por favor. dinos dónde encontrarlo. 601 00:41:05,890 --> 00:41:07,050 (suspiros) 602 00:41:08,180 --> 00:41:10,140 Hay un bar en la calle 20. y Scarborough. 603 00:41:11,770 --> 00:41:13,130 Ahí es donde suele ir. 604 00:41:14,940 --> 00:41:16,050 Gracias. 605 00:41:29,410 --> 00:41:31,950 HOMBRE: (CANTO) ¿Sabes? soy tan anticuado 606 00:41:33,750 --> 00:41:35,240 soy tan anticuado 607 00:41:35,330 --> 00:41:36,490 ¡Oye! 608 00:41:37,500 --> 00:41:39,040 Estoy en silla de ruedas. 609 00:41:39,130 --> 00:41:41,840 Puedo ver que no lo eres un fanático de la autoconservación. 610 00:41:41,920 --> 00:41:44,040 Sí, no queda mucho por preservar. 611 00:41:44,130 --> 00:41:45,710 ¿Eso es autocompasión lo que escucho? 612 00:41:45,800 --> 00:41:47,960 No. Eso es libertad, cariño. 613 00:41:48,470 --> 00:41:49,510 Libertad. 614 00:41:49,600 --> 00:41:51,300 Concéntrate en las cosas importantes. 615 00:41:54,770 --> 00:41:56,480 Mmmm, lo encontré. 616 00:41:58,440 --> 00:41:59,520 Sr. Gorrión... 617 00:42:03,440 --> 00:42:05,400 Tu hijo está en problemas. Necesito que vengas conmigo. 618 00:42:05,780 --> 00:42:07,150 ¿Qué eres, otro abogado? 619 00:42:07,570 --> 00:42:08,780 ¿Parezco un abogado? 620 00:42:11,790 --> 00:42:13,450 Tu hijo está en problemas. 621 00:42:15,960 --> 00:42:16,990 Sí, bueno... 622 00:42:18,210 --> 00:42:20,120 Necesito otra cerveza, Entonces, a menos que estés comprando... 623 00:42:20,670 --> 00:42:22,660 (LA MUJER SE RÍE) 624 00:42:22,760 --> 00:42:23,790 MUJER: Eres muy gracioso. 625 00:42:23,970 --> 00:42:24,970 (gruñidos) 626 00:42:27,300 --> 00:42:28,630 (gruñidos) 627 00:42:29,720 --> 00:42:30,720 (ASFIXIA) 628 00:42:34,060 --> 00:42:35,970 Está bien, me quieres para romperte el brazo, ¿eh? 629 00:42:37,310 --> 00:42:39,040 No sé qué te dijeron. Nunca lo toqué. 630 00:42:39,060 --> 00:42:40,470 Me importa una mierda. 631 00:42:41,320 --> 00:42:43,150 Dije que tu hijo está en problemas 632 00:42:43,990 --> 00:42:45,070 gracias a ti. 633 00:42:46,570 --> 00:42:47,610 ¡Doctora Ascua! 634 00:42:52,330 --> 00:42:53,610 ¡Ember, detente! 635 00:42:58,500 --> 00:42:59,910 (JADEO) 636 00:43:09,470 --> 00:43:10,580 ¿Por qué no me llamaste? 637 00:43:11,260 --> 00:43:12,590 Estás aquí, ¿no? 638 00:43:12,680 --> 00:43:15,360 Jesucristo, Lindsey, ¿cuánto tiempo estuvieron? ¿Me vas a ocultar esto? 639 00:43:15,980 --> 00:43:17,260 ¿Por qué te diría algo? 640 00:43:17,350 --> 00:43:19,090 ¡Porque es mi hijo! (ASBRA SE ACLARA LA GARGANTA) 641 00:43:19,190 --> 00:43:21,020 EMBER: Si hemos terminado coqueteando aquí, 642 00:43:22,690 --> 00:43:23,810 Cameron nos necesita. 643 00:43:24,280 --> 00:43:26,890 Dan, tienes que irte con el Dr. Ember ahora. 644 00:43:30,530 --> 00:43:31,990 Muéstrame dónde está mi hijo. 645 00:43:33,030 --> 00:43:34,520 Con mucho gusto. 646 00:43:40,040 --> 00:43:41,500 Llámalo por su nombre. 647 00:43:41,580 --> 00:43:43,650 Recuérdale que estás en la habitación. Dile que lo amas. 648 00:43:43,670 --> 00:43:46,290 Habla de detalles que sólo usted y él sabrían, 649 00:43:46,880 --> 00:43:48,090 ¿vale? 650 00:43:48,170 --> 00:43:49,630 Él te escuchará. 651 00:43:50,260 --> 00:43:51,370 Él se despertará. 652 00:43:51,470 --> 00:43:52,650 Está seguro esto va a funcionar? 653 00:43:52,680 --> 00:43:54,210 No, no lo soy. 654 00:43:54,810 --> 00:43:57,220 Entonces ¿por qué debería hacer esto? yo lo haría, 655 00:43:57,890 --> 00:43:59,050 si fuera mi hijo. 656 00:43:59,890 --> 00:44:01,710 Como dije antes, No se que te dijeron, 657 00:44:01,730 --> 00:44:03,890 Está bien, pero nunca lo toqué, ¿vale? Alguna vez. 658 00:44:03,980 --> 00:44:04,980 Nunca lo toqué. 659 00:44:05,070 --> 00:44:06,310 Guárdalo para Cameron. 660 00:44:07,820 --> 00:44:09,400 Muy bien, te respaldamos. 661 00:44:09,570 --> 00:44:12,170 Si algo sale mal, obtienes un Mal presentimiento, te sacaremos. 662 00:44:13,070 --> 00:44:14,410 ¿Cómo qué? 663 00:44:14,740 --> 00:44:16,180 ¿Qué va a pasar? ¿Como vómito verde? 664 00:44:16,200 --> 00:44:18,990 ¿Qué, estás hablando de la ¿Todo ese asunto que llama la atención? ¡Vamos! 665 00:44:19,080 --> 00:44:20,490 Pase lo que pase, no lo toques. 666 00:44:20,580 --> 00:44:22,160 Vamos. Dan, lo digo en serio. 667 00:44:23,500 --> 00:44:24,660 Sin contacto físico. 668 00:44:24,750 --> 00:44:25,910 ¿Me entiendes? 669 00:44:27,090 --> 00:44:30,000 Sí, no lo tocaré. 670 00:44:33,970 --> 00:44:35,260 Vamos. 671 00:44:52,360 --> 00:44:53,440 Hola, Cam. 672 00:44:54,570 --> 00:44:56,030 Soy yo, soy papá. 673 00:44:59,450 --> 00:45:01,440 Ha pasado un tiempo, amigo. 674 00:45:02,120 --> 00:45:03,950 no te he visto en, como, para siempre. 675 00:45:05,130 --> 00:45:06,650 Sabes, lo intenté llamándote un par de veces. 676 00:45:06,670 --> 00:45:08,590 Supongo que mis mensajes No nos conseguimos, ¿eh? 677 00:45:11,630 --> 00:45:13,960 Recuerdo que tuviste esa bola curva enfermiza. 678 00:45:15,140 --> 00:45:17,630 Solo éramos tú y yo abajo en el parque. 679 00:45:20,310 --> 00:45:21,310 Estuviste bien, hombre. 680 00:45:21,390 --> 00:45:23,510 Deberías probar para el equipo. 681 00:45:25,730 --> 00:45:26,970 cameron, 682 00:45:27,610 --> 00:45:28,690 es papá. 683 00:45:30,900 --> 00:45:32,390 Lento y fácil. 684 00:45:40,660 --> 00:45:43,490 Está funcionando. Cameron está saliendo a la superficie. 685 00:45:49,960 --> 00:45:51,000 ¿Papá? 686 00:45:51,460 --> 00:45:53,750 Sí, amigo, soy yo. Es papá. 687 00:46:01,100 --> 00:46:02,300 Cameron, lo siento mucho. 688 00:46:02,390 --> 00:46:03,850 Lamento mucho haberte lastimado. 689 00:46:04,270 --> 00:46:05,380 Tienes que creerme. 690 00:46:05,480 --> 00:46:06,840 Fue un accidente. 691 00:46:10,360 --> 00:46:12,770 Si pudiera retirarlo, Lo retiraría. 692 00:46:14,490 --> 00:46:15,490 ¿Qué tenemos? 693 00:46:15,780 --> 00:46:17,610 RILEY: Hay mucho de movimiento. 694 00:46:17,990 --> 00:46:19,950 esta rebotando por todas partes. 695 00:46:21,240 --> 00:46:22,450 ¿Qué te pasó, Cameron? 696 00:46:22,540 --> 00:46:23,650 ¿Cómo sucedió esto? 697 00:46:24,710 --> 00:46:26,040 (Susurrando) Te perdono. 698 00:46:27,170 --> 00:46:28,250 ¿Qué? no puedo... 699 00:46:28,500 --> 00:46:29,540 No puedo oírte, amigo. 700 00:46:29,630 --> 00:46:30,960 Di... Dilo de nuevo. 701 00:46:31,960 --> 00:46:33,700 Te perdono, papá. 702 00:46:38,720 --> 00:46:39,880 ¿Tú haces? 703 00:46:40,720 --> 00:46:42,880 Quiero que sea como era. 704 00:46:43,720 --> 00:46:44,960 ¿Puede ser como antes? 705 00:46:45,060 --> 00:46:47,020 Sí, puede ser como antes. 706 00:46:47,100 --> 00:46:48,220 Prometo. 707 00:46:49,230 --> 00:46:51,060 Voy a limpiar. 708 00:46:51,150 --> 00:46:52,640 ¿Bueno? 709 00:46:52,900 --> 00:46:54,520 Haré cualquier cosa por ti. 710 00:46:55,650 --> 00:46:57,560 ¿Podemos ir al parque otra vez? 711 00:46:58,450 --> 00:47:01,060 Podemos ir al parque. 712 00:47:01,530 --> 00:47:02,650 Podemos ir a un carnaval. 713 00:47:02,740 --> 00:47:04,480 ¿Quieres ir a las atracciones? 714 00:47:05,200 --> 00:47:06,570 Podemos hacer todo eso. 715 00:47:07,370 --> 00:47:08,580 ¿En realidad? 716 00:47:09,080 --> 00:47:12,000 De verdad, tan pronto ya que estás mejor, ¿vale? 717 00:47:14,800 --> 00:47:16,410 Te amo, papá. 718 00:47:18,050 --> 00:47:19,050 Aquí. 719 00:47:19,590 --> 00:47:20,920 (GRITANDO) 720 00:47:22,010 --> 00:47:23,340 ¡Dios mío! 721 00:47:23,430 --> 00:47:24,430 ¡No lo toques! 722 00:47:24,560 --> 00:47:26,640 DAN: (GRITANDO) ¡Dios mío! 723 00:47:26,730 --> 00:47:28,310 Dios no está aquí. 724 00:47:33,110 --> 00:47:35,220 ¡Detener! No hagas esto. 725 00:47:35,780 --> 00:47:37,270 Soy yo a quien quieres. 726 00:47:41,450 --> 00:47:43,060 (DAN GRITANDO) 727 00:48:02,010 --> 00:48:03,250 MUJER: Por favor sígueme. 728 00:48:03,350 --> 00:48:05,130 Nuestra gente está abajo. 729 00:48:22,410 --> 00:48:24,610 ¿Por qué dijiste? ¿"Es a mí a quien quieres"? 730 00:48:27,410 --> 00:48:29,450 hay algo no me lo estás diciendo. 731 00:48:31,830 --> 00:48:33,660 No estás aquí para ayudar a Cameron. 732 00:48:36,300 --> 00:48:38,540 estas aqui por alguna otra razón. 733 00:48:41,340 --> 00:48:43,330 No importa por qué estoy aquí. (SE BURLA) 734 00:48:43,430 --> 00:48:44,790 Dan está muerto. 735 00:48:45,760 --> 00:48:48,050 ¿Qué diablos está pasando aquí? 736 00:48:49,430 --> 00:48:50,920 ¡Hablame o lárgate! 737 00:49:02,530 --> 00:49:03,940 Cuando tenía 26 años, 738 00:49:07,370 --> 00:49:09,280 descubrí que cuando estaba dormido, 739 00:49:11,500 --> 00:49:14,030 Podría entrar en las mentes del poseído. 740 00:49:15,380 --> 00:49:17,330 cuando me entere había otros como yo, 741 00:49:19,130 --> 00:49:21,590 y como sus vidas había sido puesto patas arriba, 742 00:49:24,640 --> 00:49:26,300 Mantuve mis habilidades ocultas. 743 00:49:28,890 --> 00:49:31,050 Sólo quería una vida normal, 744 00:49:34,980 --> 00:49:36,010 y eso es lo que tuve. 745 00:49:56,170 --> 00:49:57,910 (CRACKIENDO DE RADIO) 746 00:50:02,670 --> 00:50:03,830 (ESTALLANDO) 747 00:50:39,290 --> 00:50:40,290 No... 748 00:51:07,110 --> 00:51:08,110 (RUDOS) 749 00:51:08,990 --> 00:51:11,400 (HABLA OTRO IDIOMA) 750 00:51:14,500 --> 00:51:15,500 (RISAS) 751 00:51:21,630 --> 00:51:23,330 LINDSEY: ¿Estaba poseída? 752 00:51:24,670 --> 00:51:26,410 Su nombre era Maggie Grant. 753 00:51:28,220 --> 00:51:29,960 ella estaba poseída por la misma entidad 754 00:51:30,050 --> 00:51:31,460 Eso está en Cameron. 755 00:51:32,510 --> 00:51:34,380 Ella sintió mi habilidad. 756 00:51:35,890 --> 00:51:40,100 ella mató a mi esposa y mi hijo de 11 años. 757 00:51:42,310 --> 00:51:43,600 Después de eso... 758 00:51:46,650 --> 00:51:48,140 No tengo vuelta atrás. 759 00:51:51,160 --> 00:51:53,490 Desde entonces, He usado todas las habilidades que tengo 760 00:51:54,080 --> 00:51:56,240 para intentar encontrarla y matarla. 761 00:51:56,700 --> 00:51:58,740 No estás aquí para ayudar a mi hijo. 762 00:52:00,330 --> 00:52:03,420 No, no lo soy. 763 00:52:06,670 --> 00:52:10,380 En todos estos años, ¿Por qué no te acaba de matar? 764 00:52:16,350 --> 00:52:18,760 hay destinos peor que la muerte. 765 00:52:26,280 --> 00:52:27,520 (SIRENAS Aullando) 766 00:52:29,070 --> 00:52:31,030 (Susurrando en OTRO IDIOMA) 767 00:52:41,710 --> 00:52:42,710 (PITIDO) 768 00:52:46,250 --> 00:52:47,990 Tenía miedo de esto. 769 00:52:49,050 --> 00:52:50,880 ¡Se está alimentando! 770 00:52:52,010 --> 00:52:53,120 ¿Lo que está sucediendo? 771 00:52:53,220 --> 00:52:54,420 Maggie se está alimentando. 772 00:52:54,510 --> 00:52:56,000 ella esta consumiendo La energía de Cameron. 773 00:52:56,760 --> 00:52:58,050 Necesitamos actuar rápido. 774 00:53:01,480 --> 00:53:03,340 ¡Jefe, jefe! 775 00:53:03,900 --> 00:53:05,260 el niño tiene tal vez dos horas, máximo. 776 00:53:05,360 --> 00:53:06,560 ¿Cuál es la llamada? 777 00:53:06,650 --> 00:53:08,230 No dejes que nadie se acerque a él. 778 00:53:08,320 --> 00:53:10,100 Haz lo que sea necesario para mantenerlo con vida. 779 00:53:10,190 --> 00:53:11,270 ¿Qué? ¿Adónde vas? 780 00:53:11,570 --> 00:53:13,650 Para obtener la ventaja que necesito para terminar con esto. 781 00:53:20,160 --> 00:53:21,740 Mantenlo funcionando. 782 00:53:27,500 --> 00:53:28,660 Félix. 783 00:53:33,760 --> 00:53:34,920 ¿Hola? 784 00:53:35,140 --> 00:53:36,300 ¿Félix? 785 00:53:38,510 --> 00:53:39,720 Félix. 786 00:53:41,980 --> 00:53:43,560 Félix, ¿estás aquí? 787 00:54:16,390 --> 00:54:17,470 (ROTURA DE VIDRIO) 788 00:54:49,420 --> 00:54:50,580 ¡Félix! 789 00:54:52,380 --> 00:54:53,540 ¡Félix! 790 00:54:53,630 --> 00:54:54,790 ¡Félix! (GEMIDOS) 791 00:54:55,170 --> 00:54:56,170 Es Ascua. 792 00:54:58,140 --> 00:54:59,340 ¿Qué pasó? 793 00:54:59,600 --> 00:55:00,930 Estaba cosechando más sangre, 794 00:55:01,010 --> 00:55:03,500 y él se abrió paso la camisa de fuerza y salió disparado. 795 00:55:03,600 --> 00:55:05,340 ¿Dónde estás herido? 796 00:55:05,480 --> 00:55:07,560 No es mi sangre. Lo corté. 797 00:55:09,150 --> 00:55:10,550 Ember, tenemos para salir de aquí. 798 00:55:10,610 --> 00:55:12,690 Creo que todavía está aquí. 799 00:55:13,860 --> 00:55:15,600 Está bien. Movámonos. 800 00:55:48,980 --> 00:55:50,260 (RESPIRANDO FUERTE) 801 00:55:53,070 --> 00:55:54,070 ¿Cómo...? 802 00:55:55,940 --> 00:55:57,100 (RISAS) 803 00:56:02,070 --> 00:56:03,230 ¡Ups! 804 00:56:04,240 --> 00:56:05,400 Félix. 805 00:56:06,160 --> 00:56:07,200 No. 806 00:56:09,000 --> 00:56:10,080 Quédate atrás. 807 00:56:10,170 --> 00:56:11,450 ¿O qué? 808 00:56:14,210 --> 00:56:15,670 (gruñidos) (ESTRUIDO) 809 00:56:32,100 --> 00:56:33,940 (RESPIRANDO FUERTE) 810 00:56:36,440 --> 00:56:38,180 ¿Qué estás esperando? 811 00:56:38,280 --> 00:56:40,610 Ember, si tan solo tuvieras... 812 00:56:51,460 --> 00:56:53,410 Félix, Félix. 813 00:56:53,500 --> 00:56:55,240 Maggie te quiere para ella. 814 00:56:55,340 --> 00:56:56,620 No, Félix. 815 00:56:56,710 --> 00:56:58,000 Ella te va a consumir. 816 00:56:58,920 --> 00:57:00,660 ¡Félix! Reza para que mueras tan fácilmente. 817 00:57:00,760 --> 00:57:01,760 ¡Félix! ¡No! 818 00:57:01,840 --> 00:57:02,840 (CUCHILLO CORTANDO) 819 00:57:21,030 --> 00:57:22,360 CAMILLA: ¿Dónde has estado? 820 00:57:24,280 --> 00:57:25,690 Tenía que conseguir algo. 821 00:57:25,780 --> 00:57:27,190 ¿Cómo está él? Está estable. 822 00:57:27,280 --> 00:57:28,300 No se ha movido desde que te fuiste. 823 00:57:28,330 --> 00:57:29,740 Muy bien, vámonos. 824 00:57:29,950 --> 00:57:32,290 ¿Adónde crees que vas? 825 00:57:34,330 --> 00:57:35,410 Voy a volver a entrar. 826 00:57:35,830 --> 00:57:37,070 No, no lo eres. 827 00:57:37,460 --> 00:57:38,870 Necesito hablar contigo. 828 00:57:46,300 --> 00:57:47,710 Mira, no lo sé donde fuiste, 829 00:57:47,800 --> 00:57:49,120 pero no vas a ir para volver a entrar. 830 00:57:49,140 --> 00:57:50,550 Estoy llamando a mi gente. 831 00:57:50,890 --> 00:57:52,040 Si fueras a llama a tu gente 832 00:57:52,060 --> 00:57:53,660 para contener esta cosa, ya lo habrías hecho. 833 00:57:53,690 --> 00:57:54,870 ¿Qué sucede cuando esta entidad 834 00:57:54,900 --> 00:57:56,730 hecho con el niño y decide saltar? 835 00:57:57,060 --> 00:57:59,560 Ella no va a saltar. ¿Por qué no? 836 00:57:59,650 --> 00:58:00,890 Porque soy a mí a quien quiere. 837 00:58:00,980 --> 00:58:02,270 Soy un deporte para ella 838 00:58:02,360 --> 00:58:04,190 es por eso que Soy tu mejor oportunidad en este momento. 839 00:58:08,410 --> 00:58:09,990 necesito un articulo fisico de Cameron, 840 00:58:10,080 --> 00:58:11,110 algo especial para él. 841 00:58:11,200 --> 00:58:12,280 ¿Por qué? 842 00:58:12,830 --> 00:58:14,320 Necesitaremos encontrar una verdad 843 00:58:14,790 --> 00:58:16,370 que ella no puede distorsionar. 844 00:58:17,210 --> 00:58:19,450 verdad íntima que no cuestionará. 845 00:58:21,000 --> 00:58:23,250 Es nuestra única oportunidad de romper esta ilusión, 846 00:58:24,130 --> 00:58:25,620 sacándolo. 847 00:58:32,100 --> 00:58:34,510 Este anillo, ¿sabes dónde está? 848 00:58:38,190 --> 00:58:40,270 Cameron solía guardar esto. junto a su cama, 849 00:58:42,320 --> 00:58:44,650 y cuando nos fuimos, Me lo quité. 850 00:58:45,490 --> 00:58:48,700 Quería tan pocos rastros de su padre como sea posible. 851 00:58:49,320 --> 00:58:51,060 no puedo pensar en nada 852 00:58:51,540 --> 00:58:53,870 Cameron atesoraba más que esto 853 00:58:54,330 --> 00:58:55,690 estúpido anillo. 854 00:58:56,960 --> 00:59:00,290 Puedes decirme que me calle cuando quieras, pero, eh... 855 00:59:02,590 --> 00:59:04,330 Creo que Cameron ama su padre, 856 00:59:05,840 --> 00:59:07,880 pero eso no significa él no te ama. 857 00:59:11,220 --> 00:59:14,380 Quiero decir, Cameron podría no Sé cómo decirlo, pero... 858 00:59:14,470 --> 00:59:16,430 Quiero decir, eres su apoyo. 859 00:59:17,060 --> 00:59:18,800 Eres todo su mundo. 860 00:59:20,110 --> 00:59:22,440 Él te necesita ahora más que nunca. 861 00:59:23,400 --> 00:59:24,860 Lindsey. 862 00:59:26,570 --> 00:59:27,570 (suspiros) 863 00:59:27,740 --> 00:59:30,950 Necesito que seas fuerte. 864 00:59:32,080 --> 00:59:33,530 Nos estamos acercando. 865 00:59:33,620 --> 00:59:35,570 No debería haber matado a Dan. 866 00:59:36,000 --> 00:59:37,240 Maggie se está volviendo descuidada 867 00:59:37,330 --> 00:59:38,950 y usaremos eso contra ella. 868 00:59:43,090 --> 00:59:44,450 Voy a recuperar a tu hijo. 869 00:59:46,800 --> 00:59:48,380 Pensé que no te importaba. 870 00:59:49,340 --> 00:59:50,630 Sí, bueno... 871 00:59:54,100 --> 00:59:55,260 Mentí. 872 01:00:26,050 --> 01:00:27,160 EMBER: Aquí. 873 01:00:29,760 --> 01:00:31,370 ¿Estás seguro de esto? 874 01:00:31,470 --> 01:00:33,000 Si saco al chico 875 01:00:33,100 --> 01:00:35,760 y todavía estoy abajo, Mételo en mi vía intravenosa. 876 01:00:37,680 --> 01:00:40,300 Si funciona, me comprará el tiempo justo. 877 01:00:40,640 --> 01:00:42,480 ¿Tiempo suficiente para qué? 878 01:00:43,480 --> 01:00:45,690 Tiempo suficiente para hacer el trabajo. 879 01:00:47,150 --> 01:00:48,980 Lo que usted diga, jefe. 880 01:01:06,880 --> 01:01:09,460 EMBER: Oliver, ¿tienes el Narcan? OLIVER: Sí. 881 01:01:11,510 --> 01:01:13,370 Justo aquí. Listo para partir. 882 01:01:13,470 --> 01:01:14,880 Déjame verlo. 883 01:01:21,140 --> 01:01:23,680 Ya no necesitaré esto. 884 01:01:47,840 --> 01:01:50,420 Espero que te hayas despedido, 885 01:01:52,720 --> 01:01:55,880 porque no lo estarás regresando. 886 01:01:56,760 --> 01:01:58,000 Tal vez, 887 01:02:03,270 --> 01:02:04,800 pero tú tampoco lo harás. 888 01:02:05,650 --> 01:02:06,650 (RISAS BAJAS) 889 01:02:21,330 --> 01:02:22,410 MUJER: ¿Señor? 890 01:02:23,710 --> 01:02:24,740 ¿Señor? 891 01:02:25,750 --> 01:02:28,080 ¿Vas a tomar? tu billete o no? 892 01:02:41,640 --> 01:02:43,380 (CHARLA INDISTINTA) 893 01:03:00,280 --> 01:03:01,440 (PITIDO) 894 01:03:03,200 --> 01:03:04,740 Muy bien. Aquí vamos. 895 01:03:08,920 --> 01:03:09,920 DAN: Cam, mira eso. 896 01:03:09,960 --> 01:03:11,790 Eso se ve bien, hombre. 897 01:03:13,550 --> 01:03:15,880 Hola, Cameron. ¿Qué tal un poco de algodón de azúcar? 898 01:03:15,970 --> 01:03:18,130 Oh, Jesús, nunca lo haré acostumbrarse a eso. 899 01:03:18,220 --> 01:03:19,830 Me lo estás diciendo. 900 01:03:32,520 --> 01:03:33,640 ¡Cameron! 901 01:03:36,570 --> 01:03:37,600 ¡Cameron! 902 01:03:43,410 --> 01:03:44,820 ¡Cameron! 903 01:03:47,460 --> 01:03:49,820 Papá, es ese chico del parque. No te preocupes. 904 01:03:50,920 --> 01:03:53,250 Cameron, estoy aquí para ayudarte. 905 01:03:53,340 --> 01:03:55,310 ¿Por qué no retrocedes antes? alguien sale herido, ¿sí? 906 01:03:55,340 --> 01:03:56,870 Este no es tu padre Cameron. 907 01:03:56,970 --> 01:03:58,080 Esto no es real. 908 01:03:58,170 --> 01:03:59,210 ¿De qué estás hablando? 909 01:03:59,300 --> 01:04:00,460 Sé que es confuso. 910 01:04:00,550 --> 01:04:01,700 solo te vas tener que confiar en mí, ¿vale? 911 01:04:01,720 --> 01:04:03,930 ¡Papá! ¡Aléjate de mi hijo! 912 01:04:06,850 --> 01:04:09,680 ¿Sabes qué? Esto va terminar mal para ti, hombre. 913 01:04:10,560 --> 01:04:12,140 ÁMBAR: Cameron, no tengas miedo. 914 01:04:12,690 --> 01:04:14,680 ¿Recuerdas este anillo? 915 01:04:17,030 --> 01:04:19,190 Solías dormir con eso, ¿recuerdas? 916 01:04:20,200 --> 01:04:21,280 ¿Papá? 917 01:04:21,360 --> 01:04:22,770 No es tu papá, Cameron. 918 01:04:23,030 --> 01:04:24,030 Se parece a tu papa 919 01:04:24,080 --> 01:04:25,510 y esta diciendo todo quieres escuchar, 920 01:04:25,540 --> 01:04:26,620 pero no es tu padre. 921 01:04:26,700 --> 01:04:27,780 Dame el anillo, Cameron. 922 01:04:27,870 --> 01:04:29,860 ¿Sabes que? Eres un maldito psicópata. 923 01:04:29,960 --> 01:04:31,910 Mantente alejado de mi hijo. 924 01:04:32,380 --> 01:04:34,370 Sabes que lo haría Nunca te lastimé, hijo. 925 01:04:34,460 --> 01:04:35,540 ¿Bueno? 926 01:04:35,710 --> 01:04:37,170 Te amo Cameron. 927 01:04:37,710 --> 01:04:38,950 ¿Cameron? 928 01:04:39,760 --> 01:04:41,970 Tu padre nunca pudo decir que te amaba. 929 01:04:42,720 --> 01:04:44,280 ¿Alguna vez lo has escuchado? decir esas palabras? 930 01:04:47,970 --> 01:04:50,180 No le escuches, Cámara. ¿Bueno? 931 01:04:50,390 --> 01:04:52,760 Oye, dije que salieras de aquí. 932 01:04:53,400 --> 01:04:55,390 conoces a tu papa mejor que nadie. 933 01:04:55,610 --> 01:04:57,060 Este no es tu papá. 934 01:04:57,150 --> 01:04:58,860 (EXCLAMA) No le escuches, Cameron. 935 01:04:59,740 --> 01:05:01,190 Lo siento, lo siento. 936 01:05:03,370 --> 01:05:04,860 ¿Qué pasa, Cam? 937 01:05:05,740 --> 01:05:06,780 ¿Papá? 938 01:05:07,240 --> 01:05:09,320 ¿Qué pasa, amigo? ¿Por qué me miras así? 939 01:05:09,830 --> 01:05:11,490 No es tu papá, Cameron. 940 01:05:11,920 --> 01:05:13,310 DAN: Este tipo ha terminado. Algo para ti, Cam. 941 01:05:13,330 --> 01:05:14,990 ¡Aléjate de mí! 942 01:05:15,090 --> 01:05:17,920 Nunca te haría daño, jamás. 943 01:05:19,210 --> 01:05:20,880 Tú no eres mi papá. 944 01:05:21,760 --> 01:05:23,250 DAN: ¡Cameron, para! 945 01:05:24,430 --> 01:05:26,590 Se acerca a los cuatro minutos. 946 01:05:27,310 --> 01:05:28,550 DAN: ¡Cameron! 947 01:05:30,560 --> 01:05:31,760 ¡Aléjate de mí! Cameron. 948 01:05:31,850 --> 01:05:33,090 Cameron, confía en mí. 949 01:05:33,190 --> 01:05:34,290 No voy a hacerte daño, ¿vale? 950 01:05:34,310 --> 01:05:35,430 ¿Lo que está sucediendo? 951 01:05:35,560 --> 01:05:36,560 DAN: ¡Cameron! 952 01:05:39,440 --> 01:05:40,680 ¡Vamos! 953 01:05:41,570 --> 01:05:42,570 DAN: ¡Cameron! 954 01:05:44,030 --> 01:05:45,440 (PAYASOS riendo) 955 01:05:46,870 --> 01:05:49,450 DAN: ¡Vuelve, Cameron! ¡Regresar! 956 01:05:49,540 --> 01:05:51,150 Vamos. Tenemos que seguir moviéndonos. 957 01:05:56,960 --> 01:05:58,330 DAN: ¡No confíes en él! 958 01:05:58,420 --> 01:05:59,500 Es un mal hombre. 959 01:05:59,590 --> 01:06:01,420 Quiere hacerte daño. 960 01:06:01,880 --> 01:06:03,120 ¡Cameron! 961 01:06:03,470 --> 01:06:05,000 Shh. Está bien. 962 01:06:05,140 --> 01:06:06,670 ¿Qué me pasa? 963 01:06:06,760 --> 01:06:08,130 No te pasa nada. 964 01:06:08,560 --> 01:06:10,050 Esto no es real. 965 01:06:10,270 --> 01:06:11,800 Se siente real. 966 01:06:11,890 --> 01:06:13,380 Eso es porque lo crees. 967 01:06:13,480 --> 01:06:16,590 Deja de creerlo, Te prometo que desaparecerá. 968 01:06:16,940 --> 01:06:18,720 puedes hacer todo esto desaparece. 969 01:06:19,070 --> 01:06:20,500 solo necesito que lo hagas escúchame ahora mismo. 970 01:06:20,530 --> 01:06:22,140 ¿Puedes hacer eso? 971 01:06:22,610 --> 01:06:24,690 Bueno. Bueno. 972 01:06:24,780 --> 01:06:25,900 ¿Tienes un color favorito? 973 01:06:27,870 --> 01:06:29,070 Azul. Oh, eso es bueno. 974 01:06:29,160 --> 01:06:30,490 El mío también. 975 01:06:31,950 --> 01:06:33,070 (RUMBIDO) 976 01:06:34,460 --> 01:06:36,370 ¿Ves esa puerta azul? 977 01:06:38,080 --> 01:06:39,620 Es tu mundo, Cameron. 978 01:06:40,090 --> 01:06:42,040 tu puedes controlar todo lo que hay en él. 979 01:06:42,300 --> 01:06:43,960 Es tu salida. 980 01:06:44,170 --> 01:06:46,670 Date prisa, tu mamá te está esperando. 981 01:06:53,560 --> 01:06:54,720 Adelante. 982 01:06:54,810 --> 01:06:56,020 Todo va a estar bien. 983 01:07:01,940 --> 01:07:03,560 Ahora estás en problemas, Cameron. 984 01:07:03,650 --> 01:07:04,650 (GRITOS) 985 01:07:06,740 --> 01:07:07,840 Pasa por la puerta, Cameron. 986 01:07:07,860 --> 01:07:10,200 ¡Ahora! no lo conseguirás otra oportunidad. 987 01:07:16,540 --> 01:07:17,900 Tiene menos de un minuto. 988 01:07:18,000 --> 01:07:20,040 Lo está cortando demasiado. 989 01:07:21,170 --> 01:07:22,750 Vamos, jefe. 990 01:07:30,720 --> 01:07:31,840 (ASFIXIA) 991 01:07:32,470 --> 01:07:34,090 Ya terminé con el chico. 992 01:07:34,180 --> 01:07:36,550 voy tras la perra que la engendró. 993 01:07:41,860 --> 01:07:43,310 (RISAS) 994 01:07:47,490 --> 01:07:49,100 solo hay un lugar te vas. 995 01:07:49,200 --> 01:07:51,360 ¿Sí? y yo soy llevándote conmigo. 996 01:07:51,660 --> 01:07:52,660 (gruñidos) 997 01:08:02,880 --> 01:08:04,370 ¿Recuerdas esto? 998 01:08:04,630 --> 01:08:05,630 ¿Te acuerdas? 999 01:08:05,760 --> 01:08:06,840 (GRUÑIDOS) ¡No! 1000 01:08:06,970 --> 01:08:09,550 Mi esposa llevaba esto la noche que la mataste. 1001 01:08:09,930 --> 01:08:11,210 Quiero que lo uses ahora. 1002 01:08:11,300 --> 01:08:12,300 (GRITANDO) 1003 01:08:15,930 --> 01:08:17,340 (GRITANDO) 1004 01:08:33,530 --> 01:08:34,530 Diez segundos. 1005 01:08:38,450 --> 01:08:40,120 ¡Cameron! 1006 01:08:42,540 --> 01:08:44,200 ¡No! 1007 01:08:46,130 --> 01:08:47,540 (GRITANDO) 1008 01:08:54,760 --> 01:08:56,380 (RESPIRANDO FUERTE) 1009 01:09:01,480 --> 01:09:02,560 EMBER: ¡Cameron! 1010 01:09:02,650 --> 01:09:03,650 ¡Lo hiciste! 1011 01:09:08,230 --> 01:09:09,470 ¿Cameron? 1012 01:09:09,820 --> 01:09:10,900 ¡Mamá! 1013 01:09:13,870 --> 01:09:14,870 (SOLORANDO) 1014 01:09:21,870 --> 01:09:23,610 Ah, gracias. 1015 01:09:27,590 --> 01:09:28,920 Gracias. 1016 01:09:42,020 --> 01:09:43,350 Oye, jefe. 1017 01:09:44,230 --> 01:09:45,890 cuantos dedos ¿estoy aguantando? 1018 01:09:46,060 --> 01:09:47,550 Quita tu pulgar de mi cara. 1019 01:09:47,650 --> 01:09:49,390 (RISAS) 1020 01:09:49,940 --> 01:09:51,600 vas a ser Muy bien, jefe. 1021 01:09:51,690 --> 01:09:53,150 ¿Podemos tomarnos unas vacaciones ahora? 1022 01:09:54,360 --> 01:09:56,610 Papá, ¿puedes oírme? 1023 01:09:58,200 --> 01:09:59,320 (VOZ DE NIÑO) ¿Eres tú, papá? 1024 01:10:02,080 --> 01:10:03,200 (Haciendo eco) ¿Papá? 1025 01:10:03,920 --> 01:10:05,030 ¿Papá? 1026 01:10:05,540 --> 01:10:06,540 ¿Papá? 1027 01:10:06,750 --> 01:10:07,750 ¿Papá? 1028 01:10:08,040 --> 01:10:09,040 ¿Papá? 1029 01:10:10,960 --> 01:10:12,580 Mamá, papá está despierto. 1030 01:10:15,800 --> 01:10:18,210 Ey. EMBER: ¿Dónde estoy, Anna? 1031 01:10:19,060 --> 01:10:20,300 ¿Puedes oírnos? 1032 01:10:23,100 --> 01:10:24,100 ¿Qué pasó? 1033 01:10:24,600 --> 01:10:26,390 Tuvimos un accidente automovilístico. 1034 01:10:27,020 --> 01:10:28,390 El auto se salió de la carretera. 1035 01:10:28,480 --> 01:10:29,640 Una mujer nos golpeó. 1036 01:10:29,730 --> 01:10:31,770 No, no, cariño. Evitaste a un corredor. 1037 01:10:33,150 --> 01:10:34,610 No lo recuerdas. 1038 01:10:36,070 --> 01:10:39,530 Tuviste una conmoción cerebral. el doctor Dijo que podrías estar desorientado. 1039 01:10:43,500 --> 01:10:45,910 Estabas en coma durante tres días. 1040 01:10:50,880 --> 01:10:52,000 EMBER: ¿Cómo estás, amigo? 1041 01:10:52,090 --> 01:10:53,870 Bien. ¿Sí? 1042 01:11:17,410 --> 01:11:18,490 (suspiros) 1043 01:11:42,350 --> 01:11:43,960 Se sintió tan real. 1044 01:11:49,980 --> 01:11:52,020 Todo va a estar bien. 1045 01:12:02,580 --> 01:12:04,110 (SIRENA LLORANDO) 1046 01:12:10,830 --> 01:12:12,070 Cariño, por aquí. 1047 01:12:12,250 --> 01:12:13,250 Hola, papá. 1048 01:12:13,340 --> 01:12:15,150 ¿Estás preparado para algo? ¿Uno a uno cuando lleguemos a casa? 1049 01:12:15,170 --> 01:12:16,320 Oh, nada de baloncesto Para él, cariño. 1050 01:12:16,340 --> 01:12:17,420 Necesita descansar. ¿Qué? 1051 01:12:17,510 --> 01:12:19,210 ¿Entonces podemos jugar en la Wii? 1052 01:12:20,180 --> 01:12:22,260 (RISAS) Me gustaría eso, Jake. 1053 01:12:25,350 --> 01:12:26,710 Te amo. 1054 01:12:27,230 --> 01:12:28,230 Te amo. 1055 01:12:39,860 --> 01:12:41,350 Cariño, ¿qué pasa? 1056 01:12:44,240 --> 01:12:45,860 Papá, ¿qué pasa? 1057 01:12:48,200 --> 01:12:49,690 ¿Qué ocurre? 1058 01:12:51,170 --> 01:12:52,200 No. 1059 01:12:56,460 --> 01:12:58,040 ¡No eres real! 1060 01:12:59,380 --> 01:13:00,840 Seth, Seth, no digas eso. 1061 01:13:01,550 --> 01:13:03,130 Los amo a ambos. 1062 01:13:03,300 --> 01:13:04,340 No eres real. 1063 01:13:04,430 --> 01:13:05,460 JAKE: ¡Papá! 1064 01:13:05,560 --> 01:13:07,140 ANNA: ¡Seth, vuelve! ¡Papá! 1065 01:13:10,100 --> 01:13:11,890 MUJER: ¿Vas a algún lado? 1066 01:13:12,230 --> 01:13:13,390 ¡Maggie! 1067 01:13:14,060 --> 01:13:15,060 (gruñidos) 1068 01:13:15,690 --> 01:13:16,770 ¡Oh, mierda! 1069 01:13:17,440 --> 01:13:18,440 (gruñidos) 1070 01:13:21,400 --> 01:13:22,400 (gruñidos) 1071 01:13:24,450 --> 01:13:25,480 ¡No! 1072 01:13:25,580 --> 01:13:26,860 Maggie. 1073 01:13:28,700 --> 01:13:30,070 ¿Por qué no me matas? 1074 01:13:30,580 --> 01:13:33,120 porque te quiero hacer daño, Seth. 1075 01:13:33,290 --> 01:13:35,250 Quiero que conozcas el dolor. 1076 01:13:38,000 --> 01:13:39,920 Vas a arder, Seth. 1077 01:13:43,510 --> 01:13:44,920 (PITIDO RÁPIDO) 1078 01:13:57,110 --> 01:13:58,190 ¡Piensa! 1079 01:13:58,270 --> 01:13:59,610 ¡Pensar! ¡Pensar! 1080 01:14:13,250 --> 01:14:14,530 (ASBRAS TOS) 1081 01:14:17,590 --> 01:14:18,590 ¡Dios mío! 1082 01:14:20,630 --> 01:14:22,040 (PITIDO) 1083 01:14:25,970 --> 01:14:27,300 (ATRACCIONES) 1084 01:14:37,810 --> 01:14:39,900 (RISA MALVADA) 1085 01:15:02,510 --> 01:15:03,510 Déjalo ir. 1086 01:15:05,680 --> 01:15:07,090 Dejaré de pelear. 1087 01:15:09,100 --> 01:15:10,550 Puedes tenerme. 1088 01:15:14,600 --> 01:15:16,510 Suéltalo o saltaré. 1089 01:15:19,560 --> 01:15:21,680 (GOLPE DE LA PUERTA) OLIVER: ¡Abre la puerta! 1090 01:15:22,150 --> 01:15:23,310 RILEY: Abre la puerta, ¡Cameron! 1091 01:15:23,400 --> 01:15:24,770 OLIVER: Cameron. Cameron, amigo, 1092 01:15:24,860 --> 01:15:26,020 Necesitamos que abras la puerta. 1093 01:15:26,530 --> 01:15:28,490 Cameron, te necesitamos para abrir esta puerta. 1094 01:15:28,570 --> 01:15:29,860 RILEY: ¡Cameron! OLIVER: ¿Está bien? 1095 01:15:29,950 --> 01:15:32,440 ¿Puedes oírme, amigo? Cameron, solo abre la puerta. 1096 01:15:32,540 --> 01:15:33,740 (CONTINÚA GOLPEANDO) 1097 01:15:37,040 --> 01:15:38,040 (Jadeos) 1098 01:15:46,050 --> 01:15:47,710 (GEMIDO) 1099 01:15:49,140 --> 01:15:50,550 ¡No, Oliver! 1100 01:15:50,890 --> 01:15:51,890 ¿Jefe? 1101 01:15:51,970 --> 01:15:53,210 (gruñidos) 1102 01:15:54,350 --> 01:15:55,350 (GRITANDO) 1103 01:16:04,230 --> 01:16:05,230 RILEY: ¡Está inyectado! 1104 01:16:10,570 --> 01:16:11,570 ¿Jefe? 1105 01:16:12,370 --> 01:16:13,480 (gruñidos) 1106 01:16:16,370 --> 01:16:17,580 ¿Jefe? 1107 01:16:18,830 --> 01:16:20,660 (gruñendo) 1108 01:16:21,920 --> 01:16:23,080 OLIVER: ¿Jefe? 1109 01:16:23,250 --> 01:16:25,080 (gruñendo) 1110 01:16:36,600 --> 01:16:37,630 (GRITANDO) 1111 01:16:38,270 --> 01:16:39,380 ¡No! 1112 01:16:45,020 --> 01:16:46,760 ¡Terminas ahora, perra! 1113 01:16:48,360 --> 01:16:49,360 (GRITANDO) 1114 01:16:49,610 --> 01:16:50,690 ¡No! 1115 01:16:54,280 --> 01:16:55,610 (GRITANDO) 1116 01:17:01,710 --> 01:17:03,570 ¡Para! ¡Detener! ¡No lo toques! 1117 01:17:03,670 --> 01:17:04,870 ¡No lo toques! 1118 01:17:26,230 --> 01:17:27,520 (INaudible) 1119 01:17:58,260 --> 01:17:59,300 (INaudible) 1120 01:18:02,980 --> 01:18:04,180 ¡Movámonos! 1121 01:18:07,190 --> 01:18:09,230 Bien, allá vamos. Este tipo está en shock. Claro. 1122 01:18:14,320 --> 01:18:16,360 Aquí vamos. Claro. 1123 01:18:20,040 --> 01:18:21,570 Vamos, Ember, pelea. 1124 01:18:22,540 --> 01:18:24,820 Aquí vamos de nuevo. Claro. 1125 01:18:33,970 --> 01:18:36,630 Lo lamento. No, no, sólo... Sólo una vez más. 1126 01:18:36,720 --> 01:18:38,510 Señora. ¡Ahora! 1127 01:18:42,100 --> 01:18:43,310 Claro. Todo claro. 1128 01:18:43,390 --> 01:18:44,390 Claro. 1129 01:18:58,410 --> 01:18:59,440 (Jadeos) 1130 01:18:59,580 --> 01:19:01,070 ¡Dios mío, tenemos pulso! 1131 01:19:04,210 --> 01:19:06,160 ¡Tenemos ritmo! 1132 01:19:06,920 --> 01:19:09,200 Está bien. Traigamos otra bolsa aquí. 1133 01:19:09,290 --> 01:19:10,830 HOMBRE: ¿Cuál es nuestra ETA? 1134 01:19:32,780 --> 01:19:34,390 (PITIDO) 1135 01:19:34,780 --> 01:19:36,440 HOMBRE: ¡Lo estamos perdiendo! 1136 01:19:39,070 --> 01:19:40,280 Quítate esto. Claro.